നന്മയേറുന്നൊരു പെണ്ണിനെ വേൾപ്പാനായ്
നാഥനെഴുന്നള്ളും നേരത്തിങ്കൽ
ഭൂതങ്ങളെക്കൊണ്ടകമ്പടി കൂട്ടീട്ടു-
കാളേമ്മേലേറി നമ:ശിവായ.
When the Lord (Shiva) embarked on His marriage to the good-natured Devi Parvati, with all fanfare from the Bhootas accompanying Him, He arrived mounted on His Bull (Nandi)
നാരിമാർ വന്നിട്ടു വായ്ക്കുരവയിട്ടു
എതിരേറ്റുകൊണ്ടങ്ങു നിൽക്കുന്നേരം
ബ്രാഹ്മണരോടും പലരോടുമൊന്നിച്ചു
ആർത്തകം പൂക്കു നമ:ശിവായ.
As the women announced His arrival with the Kurava sounds and men with the Aarppu Vili sounds (The time-honored method of the announcement), and He came to the venue.
മദ്ധ്യേ നടുമുറ്റത്തൻപോടെഴുന്നള്ളി
ശ്രീപീഠത്തിന്മേലിരുന്നരുളി
പാനക്കുടവുമുഴിഞ്ഞു ഹരനെ
മാലയുമിട്ടു നമ:ശിവായ.
He was brought inside after the traditional welcome with all fanfare and garland. He took his seat in the central courtyard.
മന്ത്രകോടിയുമുടുത്തു വഴിപോലെ
കാലും കഴുകിയകത്തു പുക്കു
ആവണ വച്ചീട്ടതിന്മേലിരുന്നീട്ട്
അഗ്നി ജ്വലിപ്പൂ നമ:ശിവായ.
Draped in Her (Parvati) wedding clothes she arrived and Her feet were washed and offered a seat near Him. The holy fire was lit for the marriage function.
ചിറ്റും ചെറുതാലി കൊണ്ടങ്ങു ശോഭിച്ചു
കറ്റക്കുഴൽമണി നിൽക്കുന്നേരം
മാതാവു വന്നിട്ടു മാല-കണ്ണാടിയും
കയ്യിൽ കൊടുത്തു നമ:ശിവായ.
As She looked so beautiful with Her earrings, necklace, and elegant hairdo, the mother came and adorned a necklace on her and gave the auspicious mirror (Valkannadi) to hold.
ശില്പമായ് മുക്കണ്ണൻ തൻ്റെ മുഖം നോക്കി
തൃക്കയ്യിൽ മാല കൊടുത്തുദേവീ
കാണവും നീരുമായ് വാങ്ങിക്കൊണ്ടങ്ങനെ
ഹോമം തുടങ്ങി നമ:ശിവായ.
Enchanting, like a beautiful sculpture looking at the Lord’s face, Devi offered the garland to Him. Wedding rituals started with the Homam.
വാസുകി പൂണ്ടൊരു പാണികൊണ്ട്
പാർവ്വതി തന്നുടെ കൈപിടിച്ച്
പാണീഗ്രഹം ചെയ്തു ഭാര്യയാക്കിക്കൊണ്ട്
പാർവ്വതിതന്നെ നമ:ശിവായ.
The Lord, adorned with the great serpent Vasuki, took the Goddess’ hand in marriage.
വാസുദേവനും അജനും മുനിമാരും
ഭൂതഗണങ്ങളോടൊരുമിച്ചിട്ട്
തൃശ്ശിവപേരൂരകം പൂക്കിരിക്കുന്ന
ശ്രീനീലകണ്ഠാ നമ:ശിവായ.
After the wedding, Vasudeva (Devi Parvati’s brother), Rishis, Boothas and the Lord proceeded to Thrishivaperur. (Lord Shiva temple in Kerala)
ഏണാക്ഷിമാരും പലരോടുമൊന്നിച്ച്
പാർവ്വതി തന്നെയലങ്കരിച്ചു
കുടിക്കുളി കല്യാണമാഘോഷിച്ചു
ശേഷം കഴിഞ്ഞൂ നമ:ശിവായ.
Ladies got the Goddess ready after the ritualistic bath, wedding of the Lord and the Goddess was thus consummated.
എങ്കിലോപണ്ടു വടക്കുംനാഥൻ
പാർവ്വതിയോടുടൻ ചേർന്ന കഥ
പാടുന്നവർക്ക് നെടുമംഗല്യം
വേർപെടാതെന്നും നമ:ശിവായ. (3)
All those who recite this story of the union of Vadakkumnathan (Shiva) and Devi are blessed with a long Married life.